1
00:00:21,502 --> 00:00:24,197
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,729 --> 00:00:29,572
Moon Chae Won
3
00:00:29,750 --> 00:00:31,398
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,625 --> 00:00:38,898
FLOR DO MAL
5
00:00:46,707 --> 00:00:47,808
Nossa, está frio.
6
00:00:58,718 --> 00:00:59,788
O que há de tão engraçado?
7
00:01:00,488 --> 00:01:03,587
Estou usando novo
roupas, sapatos novos,
8
00:01:04,057 --> 00:01:06,428
e passei uma hora
arrumando meu cabelo.
9
00:01:08,257 --> 00:01:10,227
Estou com azar ou o quê?
10
00:01:10,227 --> 00:01:11,827
Tanto para um primeiro encontro.
11
00:01:12,827 --> 00:01:13,837
Um encontro?
12
00:01:13,837 --> 00:01:16,807
Duas pessoas se divertindo juntas.
Não é isso que é um encontro?
13
00:01:17,837 --> 00:01:19,367
Mas não estou interessado em você.
14
00:01:20,577 --> 00:01:24,007
Então por que você gasta tempo
comigo no seu dia de folga?
15
00:01:25,577 --> 00:01:26,708
Bem...
16
00:01:28,947 --> 00:01:32,747
Isso é porque você vai me incomodar
menos se eu sair com você uma vez.
17
00:01:37,428 --> 00:01:39,288
Isso dói, você sabe.
18
00:01:42,828 --> 00:01:43,928
Vamos.
19
00:01:45,928 --> 00:01:47,997
O dono do frito
loja de frango disse...
20
00:01:48,467 --> 00:01:50,908
que seus olhos permanecem
mim toda vez que passo.
21
00:01:51,667 --> 00:01:54,578
Ao comprar um picolé, um
aluno da quinta série, Sun Woo perguntou...
22
00:01:54,837 --> 00:01:56,678
se estivéssemos namorando.
23
00:01:58,708 --> 00:02:00,078
Já lhe ocorreu...
24
00:02:01,318 --> 00:02:02,848
que você é o único
aquele que não sabe...
25
00:02:03,648 --> 00:02:05,087
você gosta de mim?
26
00:02:12,688 --> 00:02:13,857
Nossa, você é impossível.
27
00:02:13,857 --> 00:02:15,928
Vamos jogar
pedra-papel-tesoura...
28
00:02:15,928 --> 00:02:17,428
e fazer com que o perdedor se destaque
na chuva por 30 segundos.
29
00:02:18,027 --> 00:02:21,367
Sem chance. eu não
entregue-se a jogos bobos.
30
00:02:21,398 --> 00:02:23,538
Pronto ou não,
pedra-papel-tesoura!
31
00:02:24,967 --> 00:02:26,167
Você perdeu!
32
00:02:27,277 --> 00:02:29,078
Vamos. Vá lá já.
33
00:03:53,328 --> 00:03:54,358
Hee Seong?
34
00:03:55,828 --> 00:03:56,928
O que está errado?
35
00:04:03,708 --> 00:04:05,108
Você é muito estranho.
Você sabe disso?
36
00:04:06,708 --> 00:04:08,678
Por que você gosta de mim? Por que?
37
00:04:10,037 --> 00:04:11,548
Eu realmente não entendo.
38
00:04:12,548 --> 00:04:13,918
Como você poderia gostar
um cara como eu?
39
00:04:16,988 --> 00:04:20,287
Deixa para lá. Não há
ponto de falar com você.
40
00:04:21,988 --> 00:04:23,087
Eu deveria ir.
41
00:04:37,268 --> 00:04:40,067
Por que você teve que se casar
e se meter nessa bagunça?
42
00:04:40,877 --> 00:04:43,977
Eu te disse inúmeras
vezes para ir morar no exterior.
43
00:04:44,748 --> 00:04:45,878
"Casado"?
44
00:04:46,107 --> 00:04:47,977
Como você poderia ousar tentar
viver como todo mundo?
45
00:04:48,578 --> 00:04:49,977
Não estrague nossas vidas
junto com o seu.
46
00:04:51,118 --> 00:04:52,648
Imagine o que aconteceria
se as pessoas descobrirem sobre nós.
47
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
eu nem quero
pensar sobre isso.
48
00:04:59,087 --> 00:05:00,628
É melhor que isso não aconteça.
49
00:05:00,797 --> 00:05:03,227
Se isso acontecer, eu vou me matar
bem na sua frente.
50
00:05:15,508 --> 00:05:16,677
Acalmar.
51
00:05:18,078 --> 00:05:19,407
Nada aconteceu ainda.
52
00:05:20,748 --> 00:05:21,977
Você deveria beber.
53
00:05:29,917 --> 00:05:32,258
Ele é um cara chamado Nam Soon
Kil. Nos conhecemos quando eu era jovem,
54
00:05:32,357 --> 00:05:33,587
e algo
aconteceu entre nós.
55
00:05:35,297 --> 00:05:38,227
Eu acho que é por isso
as coisas ficaram confusas.
56
00:05:55,917 --> 00:05:57,148
Me desculpe por ter dado um tapa em você.
57
00:05:58,287 --> 00:05:59,347
Doeu?
58
00:06:00,717 --> 00:06:01,818
Estou bem.
59
00:06:04,727 --> 00:06:07,898
Por que não consigo me controlar?
60
00:06:10,258 --> 00:06:13,868
Você deveria amarrar minhas mãos
se eu ficar muito nervoso novamente.
61
00:06:17,268 --> 00:06:20,578
E sua esposa? Ela
não sabe de nada, certo?
62
00:06:23,107 --> 00:06:24,808
Ela está encarregada deste caso.
63
00:06:26,708 --> 00:06:27,777
O que?
64
00:06:28,448 --> 00:06:31,888
O que eu te disse? eu
avisei você, não foi?
65
00:06:32,287 --> 00:06:34,388
Eu te disse que ela vai
piorar as coisas.
66
00:06:41,857 --> 00:06:45,368
Isso pode nos ajudar a lidar
com isso muito mais rápido.
67
00:06:46,227 --> 00:06:47,467
eu não gostei dela
desde o início.
68
00:06:47,698 --> 00:06:50,337
Você deve ter cuidado
ela. Ela tem duas caras.
69
00:06:51,037 --> 00:06:53,607
Como você pôde se casar
alguém como ela?
70
00:06:54,808 --> 00:06:56,037
Meu Deus.
71
00:06:59,008 --> 00:07:00,717
O culpado foi flagrado pelo CCTV.
72
00:07:00,948 --> 00:07:02,547
E ele até foi embora
manchas de sangue no local.
73
00:07:03,618 --> 00:07:04,888
Este caso será resolvido.
74
00:07:07,018 --> 00:07:08,118
Você sabe que ficaremos bem.
75
00:07:09,417 --> 00:07:12,628
Eles podem estar atrás de Do Hyun Su, mas
isso não levará a Baek Hee Seong.
76
00:07:14,328 --> 00:07:18,297
Isto é, contanto que você
continue do meu lado.
77
00:07:26,708 --> 00:07:27,837
Você deveria ir.
78
00:07:31,148 --> 00:07:32,277
OK.
79
00:07:35,347 --> 00:07:36,618
Nossa casa é muito grande.
80
00:07:38,787 --> 00:07:40,618
É muito grande para duas pessoas.
81
00:07:44,188 --> 00:07:46,688
Você deveria passar por aqui uma vez
um pouco e coma conosco.
82
00:07:49,857 --> 00:07:52,727
Não são só vocês dois.
83
00:07:57,208 --> 00:07:58,268
Te vejo.
84
00:08:21,357 --> 00:08:22,797
Seu filho precisa comer.
85
00:08:23,058 --> 00:08:24,227
Eu cuidarei dele.
86
00:09:01,197 --> 00:09:03,907
A 13ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA
87
00:09:12,777 --> 00:09:15,047
A 21ª MATEMÁTICA DO ADOLESCENTE
OLIMPÍADA, GRANDE PRÊMIO
88
00:09:15,047 --> 00:09:19,518
CERTIFICADO DE PRÊMIO
89
00:10:18,207 --> 00:10:19,307
Hee Seong.
90
00:10:21,218 --> 00:10:24,187
Aqui está um registro familiar de
Do Min Seok e Do Hyun Su.
91
00:10:24,187 --> 00:10:25,287
REGISTRO DE FAMÍLIA
92
00:10:25,547 --> 00:10:27,488
Do Min Seok tem uma filha.
93
00:10:27,858 --> 00:10:29,858
Sim, ela é Do Hyun
A irmã mais velha de Su.
94
00:10:29,858 --> 00:10:31,027
Ela tem a mesma idade que você.
95
00:10:31,157 --> 00:10:32,888
Ji Won, por que você não a conhece?
96
00:10:32,888 --> 00:10:34,827
Eu já conheci o
família da vítima.
97
00:10:35,228 --> 00:10:38,368
Você pode ir em frente e conhecer
a família do suspeito.
98
00:10:38,368 --> 00:10:42,268
Eu realmente invejo que você
tem uma máscara tão ingênua.
99
00:10:42,268 --> 00:10:45,468
As pessoas me acham desconfortável
porque sou muito carismático.
100
00:10:45,468 --> 00:10:47,577
Em outras palavras, você está
muito difícil de gostar.
101
00:10:47,577 --> 00:10:48,777
Não se mova.
102
00:10:48,777 --> 00:10:50,177
Ei, chega de conversa fiada.
103
00:10:51,008 --> 00:10:53,707
Comece verificando Do Hae
Número de telefone e endereço de Su.
104
00:10:54,077 --> 00:10:55,218
Ok, senhor.
105
00:11:28,748 --> 00:11:31,888
Como é a sensação? Não
dói mais, não é?
106
00:11:34,758 --> 00:11:35,957
Não dói.
107
00:11:37,287 --> 00:11:38,427
Mas tem um cheiro estranho.
108
00:11:38,988 --> 00:11:40,157
Tem um cheiro estranho.
109
00:11:40,898 --> 00:11:42,657
Cheira um pouco ácido.
110
00:11:42,957 --> 00:11:43,998
Está tudo bem?
111
00:11:44,768 --> 00:11:46,297
É o cheiro de látex líquido.
112
00:11:46,498 --> 00:11:47,797
É praticamente não tóxico.
113
00:11:47,797 --> 00:11:49,437
Oh, tudo bem.
114
00:11:50,807 --> 00:11:51,937
Sra.
115
00:12:03,748 --> 00:12:04,848
Você vê,
116
00:12:05,518 --> 00:12:07,218
Eu quero que ele olhe
como se ele tivesse acabado de morrer.
117
00:12:07,218 --> 00:12:09,287
Você pode fazer o
a ferida parece mais fresca?
118
00:12:13,358 --> 00:12:15,728
Você já viu um
cadáver assassinado na vida real?
119
00:12:16,358 --> 00:12:17,498
O que?
120
00:12:19,128 --> 00:12:21,567
- Dê-me mais um pouco de sangue.
- Aqui.
121
00:12:32,508 --> 00:12:34,248
Sra. Do, você está recebendo uma ligação.
122
00:12:42,218 --> 00:12:44,488
- Olá?
- Você é a Sra. Do Hae Su?
123
00:12:45,358 --> 00:12:46,488
Este é o detetive Cha Ji Won...
124
00:12:46,488 --> 00:12:47,827
da Unidade de Crime Violento
na Delegacia de Polícia de Gangsu.
125
00:13:08,947 --> 00:13:10,047
Sra. Do Hae Su?
126
00:13:14,687 --> 00:13:16,888
Sou o detetive Cha Ji Won,
a pessoa que ligou.
127
00:13:18,488 --> 00:13:19,787
Como você sabia?
128
00:13:20,998 --> 00:13:22,998
Eu pareço parecido
fazer Min Seok?
129
00:13:25,128 --> 00:13:27,768
Não, eu apenas adivinhei.
130
00:13:29,838 --> 00:13:30,968
Você chegou cedo.
131
00:13:31,768 --> 00:13:33,968
O local de filmagem foi um
muito mais perto do que o esperado.
132
00:13:35,608 --> 00:13:37,748
- Aqui está meu cartão de visita.
- Eu não sei de nada.
133
00:13:37,748 --> 00:13:39,077
CHA JI GANHOU
134
00:13:39,748 --> 00:13:41,648
- Perdão?
- Eu não sei de nada.
135
00:13:42,677 --> 00:13:46,018
Depois que Hyun Su desapareceu em
2002, nunca mais o vi.
136
00:13:46,618 --> 00:13:50,018
Durante 18 anos, conheci toneladas de
policiais e disse-lhes a mesma coisa.
137
00:13:51,957 --> 00:13:53,327
Posso ir agora?
138
00:13:56,527 --> 00:13:58,297
Não foi isso que vim perguntar.
139
00:14:02,968 --> 00:14:05,537
Cerca de 900 mil dólares em
ativos detidos por Do Min Seok...
140
00:14:05,608 --> 00:14:07,878
ainda não foram processados
como sua herança.
141
00:14:08,077 --> 00:14:10,207
A casa em Paju, o
oficina em Gakyeongri,
142
00:14:10,207 --> 00:14:11,608
e a casa de férias em Taean.
Pelo que eu sei, é isso.
143
00:14:12,177 --> 00:14:15,577
Por que você vendeu os terrenos de
aterrissar, mas deixar os edifícios?
144
00:14:18,947 --> 00:14:22,218
É como se você tivesse deixado lugares
de refúgio para Do Hyun Su.
145
00:14:32,228 --> 00:14:34,697
Eu acho que os policiais investigam
baseado na imaginação agora.
146
00:14:37,608 --> 00:14:40,878
Vendi o terreno para pagar o
familiares das vítimas.
147
00:14:41,677 --> 00:14:44,508
Fora isso, não estou
interessado no dinheiro daquele monstro.
148
00:14:46,277 --> 00:14:48,817
Eu não vi nosso Hyun
Su já faz 18 anos.
149
00:14:49,417 --> 00:14:51,187
Quantas vezes devo contar
você para você acreditar em mim?
150
00:14:51,588 --> 00:14:53,848
“Nosso” Hyun Su?
151
00:14:56,287 --> 00:14:59,588
Se você tivesse que lidar com a polícia
e apenas a mídia por 18 anos,
152
00:14:59,927 --> 00:15:02,398
você deve se ressentir do seu
muito irmão.
153
00:15:04,498 --> 00:15:06,167
Mas você parece...
154
00:15:13,268 --> 00:15:14,537
triste.
155
00:15:17,177 --> 00:15:18,648
Eu estive fora por muito tempo.
156
00:15:19,508 --> 00:15:21,577
Parece que não posso
ser de alguma ajuda.
157
00:15:38,327 --> 00:15:40,228
BAEK HEE SEONG
158
00:15:45,037 --> 00:15:47,338
Onde foi que o verdadeiro
Baek Hee Seong vai?
159
00:15:47,338 --> 00:15:51,177
BAEK HEE SEONG'S
COMEBACK, CANTOR, ATOR
160
00:15:52,008 --> 00:15:54,447
ARTESÃO DE METAL BAEK HEE SEONG
161
00:15:56,817 --> 00:16:00,088
ARTESÃO DE METAL BAEK
PEÇA DE HEE SEONG
162
00:16:02,187 --> 00:16:05,157
DIRETOR DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN
BAEK MAN WOO AUMENTA PATROCÍNIO
163
00:16:06,187 --> 00:16:08,128
ENCONTRAMOS-NOS COM O DR. BAEK HOMEM WOO
164
00:16:09,557 --> 00:16:11,468
Ele é uma universidade
filho do diretor do hospital?
165
00:16:11,468 --> 00:16:13,398
SEU FILHO É O FAMOSO gênio da matemática
BAEK HEE SEONG QUE ESTAVA NA TV.
166
00:16:13,398 --> 00:16:15,368
"Famoso gênio da matemática
Baek Hee Seong".
167
00:16:18,338 --> 00:16:21,937
O filho de um serial killer conseguiu
para si mesmo uma bela nova identidade.
168
00:16:23,807 --> 00:16:25,248
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus.
169
00:16:25,907 --> 00:16:27,447
Você me assustou.
170
00:16:27,577 --> 00:16:29,018
A culpa é sua
baixando a guarda.
171
00:16:29,018 --> 00:16:32,018
Um chefe que espia seu monitor
por trás é o mais irritante.
172
00:16:32,018 --> 00:16:35,157
Um ótimo funcionário não tem vergonha
do que está em seu monitor.
173
00:16:37,057 --> 00:16:38,187
Eu trouxe isso para você.
174
00:16:38,728 --> 00:16:41,427
Este é o caso do pai,
e este é o caso do filho.
175
00:16:43,128 --> 00:16:44,468
Foi difícil para mim conseguir.
176
00:16:46,667 --> 00:16:48,297
Estou esperando por esse exclusivo.
177
00:16:56,937 --> 00:16:57,978
BAEK HEE SEONG
178
00:17:13,588 --> 00:17:15,598
Como está a polícia
investigação está indo?
179
00:17:27,138 --> 00:17:29,008
- Veja isso.
- O que?
180
00:17:37,177 --> 00:17:38,247
Quer experimentar?
181
00:17:40,888 --> 00:17:42,858
- Por que?
- Experimente.
182
00:17:44,118 --> 00:17:45,187
OK.
183
00:17:59,808 --> 00:18:01,177
O que você está fazendo?
184
00:18:02,308 --> 00:18:04,177
O restaurante chinês
caso de assassinato.
185
00:18:04,507 --> 00:18:06,507
Você chegou em casa como
esta última noite.
186
00:18:08,618 --> 00:18:09,778
E quanto a isso?
187
00:18:10,818 --> 00:18:12,187
Esta capa de chuva é comum.
188
00:18:14,558 --> 00:18:16,618
O que? Você acha que eu saí
no meio da noite...
189
00:18:16,618 --> 00:18:18,088
e cometeu assassinato?
190
00:18:18,957 --> 00:18:20,328
Não seja bobo.
191
00:18:20,888 --> 00:18:22,558
Quando você chegou em casa assim,
192
00:18:22,558 --> 00:18:24,628
Fiquei assustado e não
reconhecê-lo em primeiro lugar.
193
00:18:26,427 --> 00:18:29,197
Mas como Nam Soon Kil
reconhecê-lo imediatamente?
194
00:18:30,167 --> 00:18:32,737
O assassino foi
usando máscara também.
195
00:18:34,507 --> 00:18:37,207
Talvez ele estivesse enganado.
196
00:18:38,648 --> 00:18:41,118
Não. O assassino tem
ser Do Hyun Su.
197
00:18:42,747 --> 00:18:43,848
Por que?
198
00:18:44,747 --> 00:18:46,888
Eu tenho que pegá-lo para
ganhe uma promoção especial...
199
00:18:46,888 --> 00:18:48,987
para resolver um problema de longo prazo
caso não resolvido.
200
00:18:49,487 --> 00:18:52,358
Vá para a cama primeiro. eu tenho
muito para olhar.
201
00:18:59,697 --> 00:19:00,798
VILA GAKYEONGRI
ASSASSINATO DE CAPATA
202
00:19:11,578 --> 00:19:13,778
CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU,
ASSASSINATO DO CAPATA DA VILA GAKYEONGRI
203
00:19:19,747 --> 00:19:22,618
Quero dormir aqui esta noite.
Eu não quero dormir sozinho.
204
00:19:23,818 --> 00:19:25,487
Faça como quiser.
205
00:19:27,227 --> 00:19:28,727
CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
206
00:19:28,727 --> 00:19:30,358
Eles realmente não sabiam?
207
00:19:33,568 --> 00:19:34,598
O que?
208
00:19:34,997 --> 00:19:37,298
Eu me pergunto se as crianças
realmente não sabia...
209
00:19:37,298 --> 00:19:38,838
que o pai deles
era um serial killer.
210
00:19:39,407 --> 00:19:41,338
Principalmente porque o pai
provavelmente teve influência...
211
00:19:41,338 --> 00:19:43,907
no desenvolvimento de Do Hyun Su
transtorno de personalidade antissocial.
212
00:19:48,417 --> 00:19:50,278
De qualquer forma, é um bom caso.
213
00:19:52,348 --> 00:19:53,417
O que é?
214
00:19:53,417 --> 00:19:56,017
É um bom estudo de caso para
pesquisando o efeito...
215
00:19:56,017 --> 00:19:57,757
O DNA desempenha no desenvolvimento
transtorno de personalidade antissocial.
216
00:19:59,157 --> 00:20:02,098
Então? Você acha que vai
pegar o assassino logo?
217
00:20:02,257 --> 00:20:03,828
Nós temos o DNA dele,
218
00:20:03,828 --> 00:20:05,798
então tudo o que temos que fazer
é confirmar seu rosto,
219
00:20:05,868 --> 00:20:07,167
mas não é fácil.
220
00:20:08,098 --> 00:20:11,568
Nós vamos conseguir
um esboço juntos.
221
00:20:11,808 --> 00:20:14,108
Há alguém que pode
confirme o rosto de Do Hyun Su.
222
00:20:16,578 --> 00:20:17,778
Quem é aquele?
223
00:20:18,608 --> 00:20:20,778
O dono dos chineses
restaurante onde trabalhava.
224
00:20:24,017 --> 00:20:26,717
Eu me pergunto onde ele
desapareceu para.
225
00:20:28,487 --> 00:20:31,628
Como ele poderia desaparecer
sem deixar vestígios assim?
226
00:20:35,257 --> 00:20:39,167
Docinho. Pare de procurar
nisso. Faça uma pausa.
227
00:20:39,398 --> 00:20:42,267
Não. Depois que me deito, é
muito difícil voltar.
228
00:20:42,898 --> 00:20:46,737
Não olhe apenas para
arquivos. Olhe para mim também.
229
00:20:49,878 --> 00:20:50,907
- Venha aqui.
- Bondade.
230
00:20:55,378 --> 00:20:56,548
Oh meu Deus.
231
00:20:57,118 --> 00:20:59,818
Era meu marido
sempre tão bonito?
232
00:20:59,987 --> 00:21:03,017
O que? Você esqueceu
como eu já pareço?
233
00:21:03,457 --> 00:21:06,987
Sem chance. eu posso reconhecer
você até mesmo da sua sombra.
234
00:21:11,467 --> 00:21:13,568
Minha pobre esposa.
235
00:21:14,098 --> 00:21:16,237
Olhe para o escuro
círculos sob seus olhos.
236
00:21:17,467 --> 00:21:19,568
Eu preciso fazer você dormir.
237
00:21:20,467 --> 00:21:22,237
Eu não consigo dormir.
238
00:21:24,038 --> 00:21:25,548
Isso não é bom.
239
00:21:27,108 --> 00:21:29,217
Talvez eu tome um
cochilo de cinco minutos.
240
00:21:36,757 --> 00:21:39,058
-Ji Won.
- Sim?
241
00:21:41,457 --> 00:21:42,957
Eu acho que aquele repórter
Kim Moo Jin...
242
00:21:43,858 --> 00:21:45,868
participará da colocação
juntos aquele esboço, certo?
243
00:21:47,197 --> 00:21:50,038
Isso mesmo. Nós temos ele também.
244
00:21:51,407 --> 00:21:53,868
Teremos que comparar
com o dono do restaurante.
245
00:21:57,177 --> 00:22:01,148
Mas eu te contei isso
O repórter Kim conhecia Do Hyun Su?
246
00:22:02,618 --> 00:22:05,987
Sim. Enquanto você estava
mudando mais cedo.
247
00:22:06,348 --> 00:22:07,648
Que eles foram
escola juntos.
248
00:22:08,917 --> 00:22:11,118
Eu sou uma boca grande.
249
00:22:12,957 --> 00:22:16,757
Você não pode contar a ninguém
o que eu te digo, ok?
250
00:22:19,967 --> 00:22:21,098
Claro que não.
251
00:22:33,608 --> 00:22:34,947
VILA GAKYEONGRI
ASSASSINATO DE CAPATA
252
00:22:34,947 --> 00:22:38,717
Seis corpos foram encontrados
enterrado naquela pequena cidade.
253
00:22:38,818 --> 00:22:42,858
Além disso, as miniaturas das vítimas
e fotos foram encontradas...
254
00:22:42,858 --> 00:22:44,757
na oficina de Do Min Seok.
Foi um caso chocante.
255
00:22:44,957 --> 00:22:48,528
O assassinato em série da cidade de Yeonju
caso já foi há 18 anos.
256
00:22:48,528 --> 00:22:50,798
O filho do assassino, que era
na época, no ensino médio,
257
00:22:50,798 --> 00:22:52,828
- está de volta aos holofotes. Por que?
- O que é isso?
258
00:22:52,828 --> 00:22:54,997
Um hediondo assassinato foi
cometido uma manhã cedo...
259
00:22:54,997 --> 00:22:56,898
em um chinês
restaurante em Seul.
260
00:22:57,197 --> 00:22:59,138
O principal suspeito a partir de agora...
261
00:22:59,138 --> 00:23:00,767
é aquele serial killer
Filho de Do Min Seok.
262
00:23:00,767 --> 00:23:04,378
Meu Deus. Tal pai, tal filho.
263
00:23:04,407 --> 00:23:06,648
Esta é uma foto de Do Hyun
Su isso foi tornado público.
264
00:23:06,648 --> 00:23:08,148
Essa foto não é muito jovem?
265
00:23:08,278 --> 00:23:10,677
A polícia está tendo dificuldades
tempo com a investigação...
266
00:23:10,677 --> 00:23:12,318
porque eles não podem
confirme sua aparência.
267
00:23:12,318 --> 00:23:15,058
Então eles dizem que desesperadamente
preciso da ajuda do povo.
268
00:23:29,598 --> 00:23:30,697
Não.
269
00:23:31,038 --> 00:23:33,967
Ele parece mais masculino e maior.
270
00:23:34,437 --> 00:23:35,538
Você não concorda?
271
00:23:36,038 --> 00:23:37,538
Sim.
272
00:23:38,308 --> 00:23:40,977
Bem, ele cresceu uns 20 cm...
273
00:23:40,977 --> 00:23:43,217
quando ele estava no ensino médio.
274
00:23:43,677 --> 00:23:46,048
Seu rosto mudou muito então.
275
00:23:47,687 --> 00:23:49,088
Impeça-os de colocar
juntos o esboço.
276
00:23:49,517 --> 00:23:51,118
Eu tenho outra coisa para fazer.
277
00:23:54,227 --> 00:23:56,197
Ele tem uma cicatriz à esquerda
lado de sua testa.
278
00:23:56,197 --> 00:23:59,298
Tem cerca de 3 cm de comprimento
como uma fina linha branca.
279
00:24:00,997 --> 00:24:02,068
É assim mesmo?
280
00:24:02,068 --> 00:24:04,098
Vejo que você não se lembra.
281
00:24:04,167 --> 00:24:05,338
Chegue à minha idade,
282
00:24:05,808 --> 00:24:07,068
e você entenderá.
283
00:24:08,038 --> 00:24:09,108
Tem certeza?
284
00:24:09,977 --> 00:24:12,048
Uma cicatriz é muito importante
na identificação de suspeitos.
285
00:24:12,378 --> 00:24:14,608
A memória não poderia
seja mais claro para mim.
286
00:24:14,917 --> 00:24:17,618
Eu estava dirigindo um trator
com Hyun Su ao meu lado.
287
00:24:17,618 --> 00:24:19,687
Ele foi derrubado
quando dei uma guinada.
288
00:24:19,788 --> 00:24:21,618
Ele bateu a testa...
289
00:24:21,757 --> 00:24:23,818
e tive que me movimentar
sete pontos.
290
00:24:24,657 --> 00:24:27,157
Aqui. Você poderia adicionar uma cicatriz?
291
00:24:33,667 --> 00:24:36,497
O foco dos seus olhos é
crucial ao tentar parecer triste.
292
00:24:37,467 --> 00:24:39,838
Vamos dar uma olhada
com uma expressão triste.
293
00:24:39,907 --> 00:24:43,308
Os cantos da boca parecem
como se estivessem sendo puxados para baixo,
294
00:24:44,848 --> 00:24:46,608
e não há
concentre-se em seus olhos.
295
00:24:49,278 --> 00:24:52,618
Eu só posso imaginar o seu
tristeza, então eu agradeço novamente...
296
00:24:53,348 --> 00:24:54,548
por concordar com esta entrevista.
297
00:24:58,358 --> 00:25:00,828
Eu cobri muitos
histórias sendo repórter,
298
00:25:02,598 --> 00:25:04,598
mas este definitivamente
bate perto de casa.
299
00:25:05,298 --> 00:25:07,398
Ouvi dizer que você está
a última pessoa...
300
00:25:07,967 --> 00:25:09,638
que meu marido ligou.
301
00:25:12,568 --> 00:25:14,467
Se eu tivesse atendido...
302
00:25:18,348 --> 00:25:19,608
Eu realmente sinto muito.
303
00:25:19,878 --> 00:25:22,878
Não, não fique. Isto
não é sua culpa.
304
00:25:23,977 --> 00:25:25,288
Por favor, não se culpe.
305
00:25:35,598 --> 00:25:36,898
Eu me sinto responsável.
306
00:25:37,997 --> 00:25:41,737
Estou grato por isso
você se sente assim.
307
00:25:46,767 --> 00:25:47,937
É por isso que pergunto isso.
308
00:25:50,507 --> 00:25:54,247
Seu marido estava
atacado às 3 da manhã.
309
00:25:55,878 --> 00:25:59,318
Por que você acha que ele estava
ainda está no restaurante?
310
00:26:01,447 --> 00:26:03,717
Já se passaram cerca de dois meses.
311
00:26:05,157 --> 00:26:08,028
Uma vez por semana, ele ficava até tarde...
312
00:26:08,628 --> 00:26:10,558
inventar uma nova receita.
313
00:26:11,697 --> 00:26:14,227
Seu atacante sabia disso.
314
00:26:16,398 --> 00:26:17,638
Quem poderia ter sido?
315
00:26:19,138 --> 00:26:21,838
Não consigo pensar em ninguém, mas
eu mesmo que sabia desse fato.
316
00:26:22,578 --> 00:26:24,038
Você precisa descobrir isso.
317
00:26:24,608 --> 00:26:27,548
Tenho certeza de que alguém
mais sabia disso.
318
00:26:42,128 --> 00:26:43,828
Eu sei que tenho isso aqui em algum lugar.
319
00:26:44,358 --> 00:26:45,727
Isso não.
320
00:26:47,467 --> 00:26:48,937
Nem isso.
321
00:26:53,568 --> 00:26:56,538
Certo. Aqui está.
322
00:27:05,888 --> 00:27:09,088
Sim, está certo.
Tenho certeza disso.
323
00:27:11,187 --> 00:27:12,328
Desculpe?
324
00:27:12,628 --> 00:27:15,298
Você disse que tem uma foto de
Hyun Su de cinco anos atrás?
325
00:27:19,177 --> 00:27:20,308
Desculpe?
326
00:27:20,508 --> 00:27:23,248
Você disse que tem uma foto de
Hyun Su de cinco anos atrás?
327
00:27:27,488 --> 00:27:29,117
Senhora, só um segundo.
328
00:27:29,518 --> 00:27:31,117
Você poderia explicar?
329
00:27:31,218 --> 00:27:33,927
Minha filha que
mora em Seul...
330
00:27:33,927 --> 00:27:35,597
se ofereceu para me mostrar o local.
331
00:27:35,657 --> 00:27:39,127
Nós fomos a todos os lugares
tirando foto após foto.
332
00:27:39,597 --> 00:27:43,468
Do Hyun Su é visto no
antecedentes de um deles.
333
00:27:43,738 --> 00:27:45,268
Tem certeza que é ele?
334
00:27:45,268 --> 00:27:49,038
Meu vizinho e eu debatemos
sobre isso por algum tempo,
335
00:27:49,907 --> 00:27:52,607
mas tenho certeza disso.
336
00:27:53,077 --> 00:27:57,077
Eu o vi crescer nesta cidade.
337
00:27:57,077 --> 00:27:59,117
Temos alguém que
pode verificar isso,
338
00:27:59,117 --> 00:28:01,318
então nós agradeceríamos você
nos fornecendo a foto.
339
00:28:01,387 --> 00:28:04,357
Sim claro.
340
00:28:05,028 --> 00:28:06,988
Quanto mais eu olho para ele,
341
00:28:06,988 --> 00:28:09,528
quanto mais eu vejo
seu pai nele.
342
00:28:10,397 --> 00:28:13,827
Você poderia tirar uma foto
dele e enviá-lo para nós?
343
00:28:14,627 --> 00:28:15,798
Sem chance!
344
00:28:16,198 --> 00:28:18,298
Ele não parece
qualquer coisa como Hyun Su.
345
00:28:18,808 --> 00:28:22,437
Dê uma olhada. Ele
parece com Hyun Su para você?
346
00:28:23,377 --> 00:28:25,677
Deixe-me ver. Bom, não posso dizer...
347
00:28:26,008 --> 00:28:28,818
que eles poderiam
qualificar como gêmeos,
348
00:28:29,417 --> 00:28:33,018
mas ainda se pode levar
ele como meio-irmão.
349
00:28:33,117 --> 00:28:36,958
Sr. Kim, você tem certeza
que você se lembra do rosto dele?
350
00:28:36,958 --> 00:28:38,427
Claro.
351
00:28:38,788 --> 00:28:41,857
Lembro-me disso como se eu
o conheci ontem.
352
00:28:44,498 --> 00:28:46,798
Você disse que sua memória
estava confuso, no entanto.
353
00:28:47,998 --> 00:28:49,768
O homem mais jovem iria
lembre-se melhor.
354
00:28:51,068 --> 00:28:54,107
Começaremos com isso e
tente torná-lo mais preciso.
355
00:28:59,907 --> 00:29:01,008
Sim, chefe.
356
00:29:01,917 --> 00:29:05,018
O que? Claro, já vou.
357
00:29:06,617 --> 00:29:09,417
Obrigado por hoje.
Você pode ir para casa agora.
358
00:29:09,718 --> 00:29:11,728
Por que? Não deveríamos
continuar trabalhando nisso?
359
00:29:11,988 --> 00:29:13,827
Sim, não precisamos mais.
360
00:29:25,337 --> 00:29:27,437
Me desculpe, eu não pude
ser de muita ajuda.
361
00:29:28,238 --> 00:29:29,978
Mesmo que pareça frívolo,
362
00:29:30,308 --> 00:29:32,177
por favor me ligue se você
pense em qualquer coisa.
363
00:29:32,548 --> 00:29:33,907
Claro, eu vou.
364
00:29:34,778 --> 00:29:36,377
- Tome cuidado então.
- Você também.
365
00:29:40,988 --> 00:29:42,218
O táxi.
366
00:29:42,958 --> 00:29:44,357
Sr. Kim, o táxi!
367
00:29:46,327 --> 00:29:48,357
- Desculpe?
- Vila Homi,
368
00:29:48,458 --> 00:29:51,458
Gakyeongri, Namcheon-myeon,
Cidade de Yeonju.
369
00:29:52,768 --> 00:29:53,998
Sra.
370
00:29:54,097 --> 00:29:58,038
Eu disse que poderia enviar
para você via correio expresso.
371
00:29:58,367 --> 00:30:00,308
Você não precisa vir
até aqui.
372
00:30:00,308 --> 00:30:01,778
Isto é urgente
importa, você vê.
373
00:30:02,177 --> 00:30:05,978
Não deixe ninguém ver
isso até chegarmos lá.
374
00:30:06,708 --> 00:30:08,748
Não se preocupe.
375
00:30:08,948 --> 00:30:10,117
Obrigado, senhora.
376
00:30:12,488 --> 00:30:14,448
Eu irei com o Detetive Im.
377
00:30:21,587 --> 00:30:22,897
Algo está incomodando você?
378
00:30:24,097 --> 00:30:25,198
Desculpe?
379
00:30:26,198 --> 00:30:29,238
A expressão em seu rosto
lê muitas dúvidas.
380
00:30:32,637 --> 00:30:34,538
Em vez de perseguir
depois de Do Hyun Su,
381
00:30:35,637 --> 00:30:37,978
Eu sinto que estamos sendo
arrastado por ele.
382
00:30:40,748 --> 00:30:43,117
Por que ele não veio
de volta para isso?
383
00:30:50,218 --> 00:30:53,558
Sr. Park, você saiu
seu copo para trás.
384
00:30:53,887 --> 00:30:55,897
Se você não vier para isso
hoje, teremos que jogá-lo fora.
385
00:30:56,157 --> 00:30:59,468
Meu Deus, detetive, sinto muito.
Tenho estado ocupado trabalhando.
386
00:31:00,468 --> 00:31:02,468
Vou passar por aqui hoje.
387
00:31:03,238 --> 00:31:05,738
Claro. Por favor
mantenha-o seguro para mim.
388
00:31:06,238 --> 00:31:09,107
Certo, é claro.
Tenha um bom dia.
389
00:31:10,137 --> 00:31:15,347
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
390
00:31:15,347 --> 00:31:17,518
Detetive Choi, onde estamos
com a filmagem da câmera do painel...
391
00:31:17,518 --> 00:31:19,147
dos carros estacionados
nos arredores de New Sun Villas?
392
00:31:19,548 --> 00:31:21,917
não tive sorte com
os desta manhã.
393
00:31:21,917 --> 00:31:23,518
Vou ter que fazer outra varredura.
394
00:31:26,228 --> 00:31:27,357
Não fique tão triste.
395
00:31:27,657 --> 00:31:29,258
Assim que tivermos a foto de Do Hyun Su,
396
00:31:29,258 --> 00:31:31,058
o caso vai
basicamente se resolver.
397
00:31:37,068 --> 00:31:38,298
Faça Hyun Su.
398
00:31:40,468 --> 00:31:41,568
Seu telefone.
399
00:31:44,907 --> 00:31:47,647
Me dê seu telefone,
e deixe-me fazer uma ligação.
400
00:31:47,948 --> 00:31:49,718
Minha bateria acabou.
401
00:31:50,347 --> 00:31:51,917
Minha esposa está esperando minha ligação.
402
00:32:05,427 --> 00:32:06,597
Hyun Su,
403
00:32:08,167 --> 00:32:09,698
você deve ser tão mesquinho?
404
00:32:14,068 --> 00:32:16,377
Aqui. Ouça música
em vez disso.
405
00:32:17,538 --> 00:32:19,478
E jogue fora isso
pedaço de lixo.
406
00:32:20,048 --> 00:32:21,778
Então com o que vou
ouvir minhas fitas?
407
00:32:29,058 --> 00:32:30,157
Hyun Su?
408
00:32:32,927 --> 00:32:34,228
Você é Do Hyun Su, não é?
409
00:32:38,427 --> 00:32:41,228
Você acabou de dizer "Do Hyun Su"?
410
00:32:42,538 --> 00:32:44,738
Só estou com um mau pressentimento hoje.
411
00:32:44,968 --> 00:32:46,308
Eu deveria ter ido com eles?
412
00:32:46,968 --> 00:32:48,167
O que pode acontecer...
413
00:32:48,167 --> 00:32:49,337
quando eles só foram
trazer de volta uma foto?
414
00:33:09,327 --> 00:33:12,167
Meu marido usou um táxi
toda vez que ele trabalhava até tarde,
415
00:33:12,327 --> 00:33:14,298
e ele sempre vinha
casa no mesmo carro.
416
00:33:18,397 --> 00:33:20,107
Que bom que você ligou. eu preciso
você olhar para algo.
417
00:33:20,538 --> 00:33:21,708
Há uma empresa de táxi
chamado Yigang Chama Táxi...
418
00:33:21,708 --> 00:33:23,038
Ei, agora não é
a hora para isso.
419
00:33:23,708 --> 00:33:26,208
Tenho boas e más notícias. Qual
uma que você quer ouvir primeiro?
420
00:33:26,278 --> 00:33:28,647
Você tem más notícias? O que é?
421
00:33:29,948 --> 00:33:31,377
Lembra da senhora chamada Bok Ja?
422
00:33:32,018 --> 00:33:34,187
Ela aparentemente tem uma foto
de você de cinco anos atrás.
423
00:33:37,057 --> 00:33:38,557
Há notícias ainda piores.
Você quer ouvir isso?
424
00:33:40,428 --> 00:33:41,658
O que é?
425
00:33:42,428 --> 00:33:45,698
Os policiais vão e
entendi. O detetive Cha está indo.
426
00:33:46,667 --> 00:33:47,767
- O que?
- Sua esposa está vindo...
427
00:33:47,767 --> 00:33:48,968
para pegar você.
428
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
Qual é a boa notícia então?
429
00:34:03,477 --> 00:34:04,818
Que estou do seu lado.
430
00:34:05,687 --> 00:34:06,787
Onde você está agora?
431
00:34:10,218 --> 00:34:11,457
O que aconteceu com o
esboço composto?
432
00:34:11,457 --> 00:34:13,888
Ambos tinham memórias diferentes,
então não deu muito certo.
433
00:34:14,758 --> 00:34:16,857
Saberemos assim que conseguirmos
a foto. Vamos.
434
00:34:19,928 --> 00:34:24,368
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
435
00:34:40,787 --> 00:34:43,118
- Apresse-se e dirija.
- Ei, você está aqui.
436
00:34:45,318 --> 00:34:47,258
Você acha que seremos
capaz de chegar lá primeiro?
437
00:34:47,488 --> 00:34:49,127
Eu sei com certeza que
chegaremos lá primeiro.
438
00:34:49,357 --> 00:34:50,428
Como você sabe?
439
00:34:51,098 --> 00:34:53,167
Porque eles não vão
acione qualquer sinal vermelho.
440
00:35:01,008 --> 00:35:02,408
VOLTA À ESQUERDA DESPROTEGIDA
441
00:35:06,807 --> 00:35:09,948
Eu não posso acreditar que estamos no nosso
caminho para um local de assassinato em série.
442
00:35:10,318 --> 00:35:11,517
Eu sei.
443
00:35:11,647 --> 00:35:15,587
Sete pessoas foram enterradas
naquela pequena cidade.
444
00:35:15,787 --> 00:35:17,857
Estou surpreso que nenhum dos
os moradores notaram alguma coisa.
445
00:35:18,118 --> 00:35:20,028
Apenas seis corpos foram encontrados.
446
00:35:20,988 --> 00:35:23,258
O último corpo nunca foi encontrado.
447
00:35:24,158 --> 00:35:26,868
Eu estou supondo que o culpado foi enterrado
a vítima em algum lugar novo.
448
00:35:27,098 --> 00:35:28,227
Onde poderia estar?
449
00:35:29,138 --> 00:35:31,068
Espero que nós pelo menos
encontre o corpo.
450
00:35:31,267 --> 00:35:33,267
Mas por que ele cometeu suicídio?
451
00:35:33,767 --> 00:35:35,207
Se ele não tivesse cometido suicídio,
452
00:35:35,207 --> 00:35:37,207
ninguém teria encontrado
sobre os assassinatos.
453
00:35:39,078 --> 00:35:40,247
A polícia estava investigando...
454
00:35:40,247 --> 00:35:43,118
O suicídio de Do Min Seok, e
foi assim que eles descobriram.
455
00:35:43,278 --> 00:35:47,147
Sim, exatamente. Mas como iremos
entender como um monstro pensa?
456
00:35:48,888 --> 00:35:50,417
Você acha que ele realmente
cometeu suicídio?
457
00:35:51,517 --> 00:35:55,028
Isso está começando a soar
como uma teoria da conspiração.
458
00:35:55,457 --> 00:35:57,227
Eles só encontraram as vítimas
unhas direitas...
459
00:35:57,227 --> 00:35:58,828
na oficina de Do Min Seok.
460
00:35:59,198 --> 00:36:01,468
Então e quanto ao
unhas esquerdas?
461
00:36:02,767 --> 00:36:04,667
Você acha que ele poderia ter
compartilhou-os com alguém?
462
00:36:07,707 --> 00:36:08,977
Por exemplo,
463
00:36:10,138 --> 00:36:11,578
seu filho.
464
00:36:21,818 --> 00:36:23,988
Sua velocidade está sendo
monitorados nesta área.
465
00:36:23,988 --> 00:36:25,888
Por favor dirija dentro
o limite de velocidade.
466
00:36:27,787 --> 00:36:30,598
Seria incrível se nós
pegue o culpado primeiro.
467
00:36:31,897 --> 00:36:35,537
A polícia e a imprensa estão
tudo depois de Do Hyun Su.
468
00:36:35,698 --> 00:36:38,267
Mas imagine como seria se um
repórter pega o culpado...
469
00:36:38,468 --> 00:36:39,937
e escreve um artigo sobre isso.
470
00:36:41,138 --> 00:36:42,207
Isso não parece ótimo?
471
00:36:45,548 --> 00:36:46,647
Você não está ouvindo.
472
00:36:47,107 --> 00:36:49,218
Por que você tem meu
colar da irmã?
473
00:36:49,618 --> 00:36:50,618
O que?
474
00:36:53,218 --> 00:36:54,517
O colar da minha irmã mais velha.
475
00:36:57,917 --> 00:36:58,957
Ah, isso?
476
00:36:59,687 --> 00:37:01,627
Está bem...
477
00:37:02,457 --> 00:37:04,497
Acabei de acontecer...
478
00:37:06,127 --> 00:37:08,167
Como é isso da Hae Su?
479
00:37:08,598 --> 00:37:09,997
Eu comprei por
ela, então é meu.
480
00:37:10,698 --> 00:37:12,408
Eu o recuperei quando terminamos.
481
00:37:13,807 --> 00:37:16,008
Eu esqueci completamente disso, mas
Um dia encontrei-o numa gaveta.
482
00:37:16,578 --> 00:37:19,207
Eu ia consertar e vender.
Você tem algum problema com isso?
483
00:37:20,048 --> 00:37:21,178
Eu joguei fora.
484
00:37:21,578 --> 00:37:22,747
O que?
485
00:37:23,348 --> 00:37:24,778
Ei, por que você...
486
00:37:24,778 --> 00:37:26,417
Você não pode vendê-lo de qualquer maneira.
É muito barato.
487
00:37:44,767 --> 00:37:46,037
Hyun Su.
488
00:37:47,408 --> 00:37:48,937
Deixe-me perguntar uma coisa.
489
00:37:49,638 --> 00:37:52,678
Como Do Hyun Su
se tornar Baek Hee Seong?
490
00:37:57,017 --> 00:37:58,377
Você está sendo repórter?
491
00:37:59,448 --> 00:38:02,287
Como você conseguiu
idiota detetive Cha?
492
00:38:05,758 --> 00:38:08,388
- Moo Jin.
- Sim? O que é?
493
00:38:09,357 --> 00:38:10,598
Seu segredo ficará comigo.
494
00:38:12,158 --> 00:38:14,397
Ji Won não sabe nada sobre mim.
495
00:38:15,667 --> 00:38:19,638
Ela não conhece meu passado, e
ela não sabe que sou anormal.
496
00:38:22,337 --> 00:38:24,678
Você realmente não tem
algum sentimento por ela?
497
00:38:25,477 --> 00:38:26,848
As pessoas dizem que você se torna...
498
00:38:26,848 --> 00:38:29,017
mais carinhoso do seu
cônjuge quando tiver filhos.
499
00:38:32,048 --> 00:38:34,747
Preciso de Ji Won ao meu lado.
500
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
O meu pai...
501
00:38:42,828 --> 00:38:43,997
tem medo dela.
502
00:38:46,528 --> 00:38:48,068
Ele não será capaz
chegar perto de mim...
503
00:38:49,638 --> 00:38:51,238
contanto que ela esteja comigo.
504
00:38:53,638 --> 00:38:54,807
O que você está dizendo?
505
00:38:56,807 --> 00:38:58,107
Você está me assustando.
506
00:38:59,348 --> 00:39:01,377
Eu prometo a você uma coisa.
507
00:39:06,087 --> 00:39:07,388
O que? Ei, espere...
508
00:39:08,147 --> 00:39:10,017
Puxa, eu não sabia
isso estava lá.
509
00:39:10,988 --> 00:39:14,687
Ei, espere. O que são
você... Não, deixe-me fazer isso.
510
00:39:14,687 --> 00:39:16,658
Ei, você não pode excluir...
511
00:39:16,727 --> 00:39:19,528
Tenho toneladas de entrevistas importantes
salvo naquela coisa. Não faça isso.
512
00:39:27,937 --> 00:39:30,678
Se Ji Won algum dia encontrar
descobrir o que você sabe,
513
00:39:32,877 --> 00:39:34,807
Eu poderia realmente matar você.
514
00:39:39,647 --> 00:39:42,758
Nossa, pare de brincar.
515
00:39:42,957 --> 00:39:44,388
Não é engraçado.
516
00:39:45,988 --> 00:39:47,158
Estou falando sério.
517
00:40:19,928 --> 00:40:22,397
GAKYEONGRI
518
00:40:32,908 --> 00:40:36,778
Mais da metade das casas
aqui estão vazios agora.
519
00:41:11,937 --> 00:41:14,107
Venha aqui! Eu disse venha aqui!
520
00:41:14,908 --> 00:41:16,078
Mover!
521
00:41:17,747 --> 00:41:18,778
Venha aqui!
522
00:41:41,707 --> 00:41:43,337
Você está quase no
seu destino.
523
00:41:43,337 --> 00:41:45,537
Vire à direita em 300m.
524
00:41:45,607 --> 00:41:47,008
Aqui. Prepare-se.
525
00:42:20,647 --> 00:42:22,408
OH BOK JA
526
00:42:28,348 --> 00:42:30,917
Ok, certifique-se de
siga o plano.
527
00:42:31,457 --> 00:42:32,528
Você se lembra de tudo, certo?
528
00:42:35,857 --> 00:42:37,997
vou explicar um
última vez. Ouça com atenção.
529
00:42:39,227 --> 00:42:40,298
OK.
530
00:42:41,267 --> 00:42:44,098
Primeiro, vou conhecer a Sra.
e fazê-la se concentrar em mim.
531
00:42:44,198 --> 00:42:46,568
- Sra. Ah! Ei!
- O que você está fazendo aqui?
532
00:42:46,568 --> 00:42:47,767
- Já faz tanto tempo.
- Meu Deus.
533
00:42:48,037 --> 00:42:50,078
- Aqui. Coma isso.
- Meu Deus.
534
00:42:50,807 --> 00:42:53,477
Direi que estou escrevendo sobre o caso
e peça a ela que me mostre a foto.
535
00:42:54,778 --> 00:42:56,647
Então é isso.
536
00:42:56,778 --> 00:42:57,877
E então,
537
00:42:58,647 --> 00:43:00,988
Vou te mandar uma mensagem onde
ela coloca a foto.
538
00:43:03,057 --> 00:43:06,857
Então, vou atrair a Sra. Oh,
dizendo que deveríamos cumprimentar a polícia...
539
00:43:06,857 --> 00:43:08,028
vindo de Seul.
540
00:43:08,587 --> 00:43:11,098
Eles estão vindo de tão longe.
Devíamos cumprimentá-los lá fora.
541
00:43:11,098 --> 00:43:13,198
Claro, deveríamos.
542
00:43:16,638 --> 00:43:19,667
Quando fizermos isso, você entra
e roubar a foto.
543
00:43:20,437 --> 00:43:23,278
Não. Você expõe isso muito bem.
544
00:43:27,207 --> 00:43:28,877
Eu vou segurar a polícia.
545
00:43:29,678 --> 00:43:31,218
Enquanto eu ganho tempo,
546
00:43:32,687 --> 00:43:33,787
você...
547
00:43:36,787 --> 00:43:38,687
saia daí com segurança.
548
00:43:40,658 --> 00:43:43,627
E nos encontramos no ponto de encontro.
549
00:43:46,167 --> 00:43:48,028
O que você acha?
Simples, certo?
550
00:43:49,897 --> 00:43:51,868
E se ela não
te mostrar a foto?
551
00:43:53,207 --> 00:43:55,437
E se você não conseguir atraí-la?
552
00:43:57,107 --> 00:43:58,937
E se você não puder
segurar a polícia?
553
00:44:03,348 --> 00:44:04,548
Você tem uma ideia melhor?
554
00:44:05,017 --> 00:44:06,187
Se não, não reclame.
555
00:44:28,008 --> 00:44:29,337
Esconda-se aí.
556
00:44:43,517 --> 00:44:44,618
Sra.
557
00:44:46,758 --> 00:44:47,828
Sra.
558
00:44:49,698 --> 00:44:52,698
Eu sou Moo Jin, aquele que
tornou-se repórter em Seul.
559
00:44:52,868 --> 00:44:53,997
Kim Moo Jin.
560
00:44:55,497 --> 00:44:56,698
Você está dentro?
561
00:44:59,908 --> 00:45:01,508
Sra.
562
00:45:04,937 --> 00:45:06,307
Cuidadoso.
563
00:45:07,078 --> 00:45:08,678
- O que?
- Tome cuidado.
564
00:45:08,678 --> 00:45:10,218
Completo?
565
00:45:10,218 --> 00:45:12,147
Cuidado com suas costas.
566
00:45:32,936 --> 00:45:34,175
O que ele está fazendo?
567
00:46:33,495 --> 00:46:35,396
Quem é você?
568
00:46:36,166 --> 00:46:38,666
- Faça Hyun Su.
- Eu não te conheço.
569
00:46:39,405 --> 00:46:40,506
Por que você está fazendo isso comigo?
570
00:46:41,075 --> 00:46:44,046
Você pode não me conhecer, mas você
devo conhecer bem Jung Mi Sook.
571
00:46:45,305 --> 00:46:46,416
O que?
572
00:46:46,976 --> 00:46:48,345
Onde está Jung Mi Sook?
573
00:46:49,615 --> 00:46:52,245
- Jung Mi Sook?
- A polícia estará aqui em breve.
574
00:46:52,756 --> 00:46:55,416
Será que temos tempo para
bate-papo assim?
575
00:46:57,325 --> 00:46:59,595
Nenhum de nós quer
para ver a polícia.
576
00:47:04,695 --> 00:47:06,365
Esse carro não parece familiar?
577
00:47:06,666 --> 00:47:08,195
Acho que é o Repórter
Carro de Kim Moo Jin.
578
00:47:08,695 --> 00:47:10,206
Como ele sabia?
579
00:47:12,736 --> 00:47:15,776
Vamos nos encontrar,
sem a polícia.
580
00:47:17,276 --> 00:47:19,845
Há uma pousada legal
pelo local de pesca.
581
00:47:19,845 --> 00:47:21,515
Eu vou te buscar
lá no meu táxi esta noite.
582
00:47:22,146 --> 00:47:24,245
Eu estive esperando então
anseio por esse primeiro encontro.
583
00:47:25,285 --> 00:47:27,856
Nós dois precisamos de tempo para nos embelezar.
584
00:47:28,416 --> 00:47:29,526
Você não concorda?
585
00:47:32,456 --> 00:47:34,195
O que você está procurando?
586
00:47:35,055 --> 00:47:36,695
Sra. Oh Bok Ja, você está dentro?
587
00:47:39,535 --> 00:47:40,695
Sra.
588
00:47:49,506 --> 00:47:50,546
Faça Hyun Su!
589
00:48:26,575 --> 00:48:28,445
- Sr. Kim.
- Detetive Im.
590
00:48:29,015 --> 00:48:31,046
- Sr. Kim.
- Sra. Oh está lá dentro.
591
00:51:21,256 --> 00:51:22,385
Solte!
592
00:51:48,515 --> 00:51:49,575
Solte!
593
00:51:50,345 --> 00:51:52,546
Solte! Solte-me!
594
00:51:53,055 --> 00:51:54,055
Solte!
595
00:51:56,215 --> 00:51:57,356
Deixe-me ir.
596
00:51:57,586 --> 00:51:58,856
Deixe-me ir!
597
00:52:03,465 --> 00:52:04,495
Você!
598
00:52:05,526 --> 00:52:06,595
Droga.
599
00:52:09,595 --> 00:52:11,865
Faça Hyun Su, pare aí mesmo!
600
00:52:12,436 --> 00:52:13,776
Tire-me as algemas!
601
00:52:33,555 --> 00:52:35,925
Olá? Onde diabos você está?
602
00:52:36,425 --> 00:52:38,095
Quase morri, você sabe.
603
00:52:39,265 --> 00:52:40,595
Então o que aconteceu?
604
00:52:41,066 --> 00:52:43,365
Descubra quem é Jung Mi Sook.
605
00:52:43,836 --> 00:52:45,265
Esse foi o nome que ele disse.
606
00:52:46,575 --> 00:52:47,706
Jung Mi Sook?
607
00:52:48,606 --> 00:52:50,405
Espere, eu ouvi
esse nome antes.
608
00:52:50,776 --> 00:52:52,276
Ele me perguntou onde ela estava.
609
00:52:52,945 --> 00:52:54,476
Ela deve estar ligada a mim.
610
00:52:57,515 --> 00:52:59,416
Olá?
611
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
Que idiota.
612
00:53:03,325 --> 00:53:04,486
Jung Mi Sook?
613
00:53:06,226 --> 00:53:07,495
Jung Mi Sook...
614
00:53:45,495 --> 00:53:46,896
Ji Won, você está brincando comigo?
615
00:53:47,265 --> 00:53:48,736
Eu estava muito preocupado com você.
616
00:53:48,995 --> 00:53:51,236
Tire-me dessas algemas
primeiro. Estou humilhado do jeito que está.
617
00:53:52,405 --> 00:53:53,476
Você está ferido?
618
00:53:54,175 --> 00:53:55,575
Não, estou bem.
619
00:53:57,305 --> 00:54:00,345
Mas está uma bagunça aqui.
Tem certeza de que está bem?
620
00:54:00,876 --> 00:54:02,245
Você poderia ter quebrado um osso.
621
00:54:03,285 --> 00:54:04,416
Não, estou bem.
622
00:54:04,885 --> 00:54:06,345
Apenas me tire disso.
623
00:54:06,345 --> 00:54:08,055
Inacreditável.
624
00:54:09,285 --> 00:54:11,486
Espere, a Sra. Oh está bem?
625
00:54:11,486 --> 00:54:13,655
Sim, ela é um pouco
chocado, só isso.
626
00:54:14,456 --> 00:54:15,695
Ela não estava ferida,
627
00:54:17,095 --> 00:54:20,666
mas a foto foi roubada.
628
00:54:21,695 --> 00:54:23,265
Eu deveria tê-lo pego.
629
00:54:24,506 --> 00:54:26,805
Como ele sabia sobre
a foto?
630
00:54:28,006 --> 00:54:29,675
Quem diabos é esse Do Hyun Su?
631
00:54:30,046 --> 00:54:32,376
Não foi Do Hyun Su.
632
00:54:33,276 --> 00:54:34,416
O que?
633
00:54:38,546 --> 00:54:39,845
Qual deles é Do Hyun Su?
634
00:54:41,986 --> 00:54:44,086
Qual deles é Do Hyun Su?
635
00:54:44,086 --> 00:54:45,486
Ele não sabe
quem é Hyun Su?
636
00:54:45,586 --> 00:54:49,095
O que sabemos com certeza é que
o assassino está atrás de Do Hyun Su.
637
00:54:49,296 --> 00:54:51,626
Ele está tomando medidas drásticas
medidas para chegar até ele.
638
00:54:52,825 --> 00:54:55,265
Nós entendemos errado. O assassino...
639
00:54:55,265 --> 00:54:56,535
Não é Do Hyun Su.
640
00:55:19,726 --> 00:55:22,325
Há uma pousada legal
pelo local de pesca.
641
00:55:22,325 --> 00:55:24,226
Eu vou te buscar
lá no meu táxi esta noite.
642
00:55:29,595 --> 00:55:30,606
Entre.
643
00:55:33,836 --> 00:55:35,336
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.
644
00:55:35,606 --> 00:55:36,776
- Claro.
- Boa noite, então.
645
00:56:22,555 --> 00:56:23,986
Câmara Municipal de Gakyeongri
646
00:56:23,986 --> 00:56:26,925
Obrigado por reunir
a uma hora tão tardia.
647
00:56:27,026 --> 00:56:28,296
- Claro.
- Não mencione isso.
648
00:56:28,296 --> 00:56:30,195
- Claro, deveríamos estar aqui.
- Claro.
649
00:56:30,195 --> 00:56:32,365
Depois do que aconteceu com Ok Ja?
650
00:56:32,365 --> 00:56:35,095
Meu Deus, que assustador!
Como podemos viver aqui?
651
00:56:35,965 --> 00:56:37,905
Do Hyun Su realmente voltou?
652
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
Ver? O que eu te disse?
653
00:56:41,336 --> 00:56:44,575
Assim como seu pai, aquele
menino está possuído por um fantasma.
654
00:56:44,575 --> 00:56:46,675
- Exatamente.
- Deveríamos ter continuado...
655
00:56:46,675 --> 00:56:48,515
o exorcismo naquela época.
656
00:56:48,515 --> 00:56:50,086
- Eu sei.
- Claro.
657
00:56:50,086 --> 00:56:53,956
O que Hyun Su tem
contra esta cidade de qualquer maneira?
658
00:56:54,115 --> 00:56:56,956
A pessoa que procuramos
não é Do Hyun Su.
659
00:56:56,956 --> 00:56:58,385
- O que você está dizendo?
- O que?
660
00:56:58,385 --> 00:57:01,026
Estamos atrás de alguém que está
perseguindo Do Hyun Su.
661
00:57:01,726 --> 00:57:03,796
Alguém de
fora desta cidade...
662
00:57:03,796 --> 00:57:05,896
veio perguntar sobre ele?
663
00:57:05,896 --> 00:57:07,166
- Poxa.
- Por onde começamos?
664
00:57:07,166 --> 00:57:09,436
Todos os visitantes da cidade...
665
00:57:09,436 --> 00:57:11,836
só vim aqui para perguntar sobre ele.
666
00:57:11,836 --> 00:57:14,376
- Exatamente.
- Que tipo de visitantes?
667
00:57:14,405 --> 00:57:16,376
- Produtores de TV.
- Certo.
668
00:57:17,206 --> 00:57:18,805
- Jornalistas e repórteres.
- Exatamente.
669
00:57:18,845 --> 00:57:20,715
Alguns escritores também.
670
00:57:20,715 --> 00:57:22,776
E policiais como você...
671
00:57:22,776 --> 00:57:25,546
- Não os chame assim!
- Quero dizer, policiais.
672
00:57:26,086 --> 00:57:27,486
Por favor, pense mais profundamente.
673
00:57:28,256 --> 00:57:31,885
O culpado que procuramos tem um
profundo rancor contra Do Hyun Su.
674
00:57:32,456 --> 00:57:34,095
- O que?
- Como devemos saber?
675
00:57:34,095 --> 00:57:36,325
Espere, aquele homem.
676
00:57:36,695 --> 00:57:38,226
- Esse homem!
- Quem?
677
00:57:38,226 --> 00:57:39,325
De quem você está falando?
678
00:57:39,325 --> 00:57:41,465
- Você sabe quem.
- Quem?
679
00:57:41,465 --> 00:57:43,706
Aquele taxista!
680
00:57:44,836 --> 00:57:45,905
O taxista?
681
00:57:49,876 --> 00:57:50,945
Encontrei.
682
00:57:51,245 --> 00:57:52,376
O trabalho duro do detetive Oh...
683
00:57:52,376 --> 00:57:55,175
na recuperação da câmera do painel
a filmagem finalmente valeu a pena.
684
00:57:55,575 --> 00:57:57,686
Nós pegamos você agora.
685
00:58:00,486 --> 00:58:03,055
Espere. Ninguém desceu.
686
00:58:04,055 --> 00:58:06,856
O motorista disse que conseguiu
perto de New Sun Villas.
687
00:58:10,595 --> 00:58:12,166
SOU HO JOON
688
00:58:14,465 --> 00:58:15,965
- Sim?
- Chefe.
689
00:58:16,495 --> 00:58:18,635
Não é Do Hyun
Su. Nós erramos.
690
00:58:19,805 --> 00:58:21,376
O que? O que você está dizendo?
691
00:58:22,236 --> 00:58:23,305
Então estamos...
692
00:58:24,206 --> 00:58:25,575
- Esse é o chefe?
- Sim.
693
00:58:27,945 --> 00:58:30,345
Chefe, há uma vítima
do assassinato de Do Min Seok...
694
00:58:30,345 --> 00:58:32,486
cujo corpo nunca foi encontrado.
695
00:58:32,785 --> 00:58:35,086
Por favor, olhe para o marido dela.
696
00:58:35,555 --> 00:58:37,186
Ele provavelmente é um motorista de táxi.
697
00:58:37,186 --> 00:58:38,425
Um motorista de táxi?
698
00:58:39,885 --> 00:58:41,526
ALTO-FALANTE
699
00:58:41,956 --> 00:58:43,095
Elaborar.
700
00:58:43,095 --> 00:58:44,095
Das sete vítimas,
701
00:58:44,095 --> 00:58:46,296
houve um cujo
corpo nunca foi encontrado.
702
00:58:46,296 --> 00:58:47,796
A busca foi cancelada.
703
00:58:48,236 --> 00:58:51,666
O marido dela veio pelo
cidade sempre que podia...
704
00:58:51,765 --> 00:58:54,776
e desenterrei a área ao redor de onde
os outros corpos foram encontrados.
705
00:58:54,776 --> 00:58:57,675
Encontrarei você em breve, Mi Sook.
706
00:58:57,706 --> 00:59:00,175
Você não terá que esperar muito.
707
00:59:00,345 --> 00:59:02,345
- Ei!
- Olhe aqui!
708
00:59:02,345 --> 00:59:05,086
- O que você pensa que está fazendo?
- Saia de cima de mim!
709
00:59:07,785 --> 00:59:10,356
- Ele não era ele mesmo.
- Devo encontrá-la!
710
00:59:10,356 --> 00:59:11,756
Ele acreditava que Do Hyun Su...
711
00:59:12,026 --> 00:59:14,655
ser cúmplice de Do
Min Seok e ficou obcecado.
712
00:59:15,555 --> 00:59:17,896
Ele pensou que Do Hyun Su
sabia onde sua esposa estava enterrada.
713
00:59:19,226 --> 00:59:20,566
Porém, chefe...
714
00:59:21,396 --> 00:59:23,535
Eu não tenho ideia de como
o assassino sabia...
715
00:59:23,535 --> 00:59:25,566
sobre a foto que a Sra. Oh tinha.
716
00:59:25,865 --> 00:59:28,075
Receio que poderia ter
vazou...
717
00:59:28,075 --> 00:59:30,175
durante nossa investigação.
718
00:59:48,055 --> 00:59:51,296
E Nam Soon Kil temia Do Hyun
Su até o momento em que morreu.
719
00:59:51,365 --> 00:59:54,635
O que é aquela foto de Do Hyun Su?
720
00:59:55,495 --> 00:59:57,206
É o ensino médio dele
foto de formatura.
721
00:59:57,736 --> 01:00:00,305
Em 2002 quando Do Hyun Su tinha 18 anos
722
01:00:00,305 --> 01:00:02,106
ele matou a aldeia
capataz e fugiu.
723
01:00:02,236 --> 01:00:03,976
E antes que ele fizesse isso, ele
colocou fogo em sua casa.
724
01:00:38,206 --> 01:00:39,976
UM HOMEM DE 40 ANOS É ASSASSINADO EM
UM RESTAURANTE CHINÊS EM HOESIN-DONG
725
01:00:42,115 --> 01:00:45,845
PESSOA DESAPARECIDA
726
01:00:47,856 --> 01:00:51,586
PESSOA DESAPARECIDA: JUNG MI SOOK
727
01:01:01,066 --> 01:01:02,995
RELATÓRIO DE INFORMAÇÕES DE VÍTIMAS
728
01:01:04,566 --> 01:01:07,035
INFORMAÇÕES DA VÍTIMA
RELATÓRIO: JUNG MI SOOK
729
01:01:07,035 --> 01:01:09,776
CÔNJUGE: PARK KYUNG CHOON
730
01:01:09,776 --> 01:01:11,106
OCUPAÇÃO: TAXISTA
731
01:01:11,106 --> 01:01:12,376
Um motorista de táxi.
732
01:01:30,296 --> 01:01:34,035
Do Hyun Su é um cúmplice
em um caso de assassinato em série?
733
01:01:34,336 --> 01:01:35,695
Ele matou com o pai?
734
01:01:36,535 --> 01:01:39,336
Minha esposa e eu fizemos um
conjunto correspondente disso.
735
01:01:40,066 --> 01:01:41,805
O telefone de Mi Sook foi encontrado...
736
01:01:42,436 --> 01:01:45,046
na casa de Do Min Seok
oficina, mas não isso.
737
01:01:45,745 --> 01:01:48,215
Se o que você disse estiver correto,
738
01:01:50,046 --> 01:01:52,785
isso significa que Do Hyun
Su teve isso o tempo todo.
739
01:01:54,655 --> 01:01:56,385
- Deixe isso para a polícia.
- Os policiais...
740
01:01:57,425 --> 01:01:59,686
não estão interessados em
pegando Do Hyun Su.
741
01:02:03,595 --> 01:02:06,396
A menos que ele faça alguma coisa...
742
01:02:06,396 --> 01:02:08,566
para atrair a atenção de todos.
743
01:02:08,666 --> 01:02:10,095
Recupere os seus sentidos.
744
01:02:10,905 --> 01:02:13,606
Qual é a utilidade de encontrá-la
corpo? Estará tudo deteriorado agora.
745
01:02:14,175 --> 01:02:15,506
Isso não vai
para mudar alguma coisa.
746
01:02:15,506 --> 01:02:18,606
De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda.
747
01:02:19,546 --> 01:02:20,715
Como exatamente eu ajudei?
748
01:02:20,916 --> 01:02:22,715
As coisas que você contou
me sobre Do Hyun Su.
749
01:02:26,186 --> 01:02:28,155
Isso vai me ajudar muito.
750
01:02:47,376 --> 01:02:49,506
SOGRA
751
01:03:05,856 --> 01:03:07,425
Eun Ha, por que você está chorando?
752
01:03:07,626 --> 01:03:08,655
Pronto, pronto.
753
01:03:08,655 --> 01:03:10,995
Você viu seu pai,
então pare de chorar.
754
01:03:12,095 --> 01:03:13,936
eu acordei,
755
01:03:13,936 --> 01:03:17,206
e você não estava lá.
756
01:03:21,575 --> 01:03:24,606
Meu Deus, venha e leve-a para casa.
757
01:03:26,106 --> 01:03:29,845
Eun Ha, alguma coisa
surgiu urgente.
758
01:03:30,276 --> 01:03:31,515
É por isso.
759
01:03:33,416 --> 01:03:34,686
Você estará aqui em breve?
760
01:03:35,856 --> 01:03:37,626
Sim, estarei aí em breve.
761
01:03:38,626 --> 01:03:40,655
Mamãe vem com você?
762
01:03:45,166 --> 01:03:48,095
Pai, apresse-se e venha!
763
01:03:48,095 --> 01:03:51,006
Sinto sua falta!
764
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Ok, já vou.
765
01:03:59,046 --> 01:04:00,106
Eun Ha.
766
01:04:01,316 --> 01:04:02,476
Vejo você mais tarde.
767
01:04:44,925 --> 01:04:48,396
Detetive, você pode
dê uma olhada nisso?
768
01:04:59,265 --> 01:05:02,006
Nós encontramos dentro
o armazém mais cedo.
769
01:05:02,476 --> 01:05:04,575
Estávamos nos perguntando se
pertence a você.
770
01:05:43,376 --> 01:05:45,385
Este é meu presente para você.
771
01:05:47,885 --> 01:05:49,285
Eu amo isso. Obrigado.
772
01:05:49,816 --> 01:05:51,285
Suas iniciais são
gravado nele.
773
01:06:24,186 --> 01:06:28,456
FLOR DO MAL
774
01:06:31,166 --> 01:06:33,566
Acho que meu marido é o
vítima que foi sequestrada.
775
01:06:33,566 --> 01:06:36,195
Você viu como Park Kyung
Choon matou Nam Soon Kil.
776
01:06:36,265 --> 01:06:38,635
Jae Seop, me diga
o que preciso fazer.
777
01:06:38,635 --> 01:06:39,965
Park Kyung Choon é
ainda perto da vila.
778
01:06:39,965 --> 01:06:41,575
Pegue a estrada ao lado do reservatório.
779
01:06:41,575 --> 01:06:42,776
Você está quase lá.
780
01:06:44,305 --> 01:06:47,946
Matar-me não vai completar
sua imaginação.
781
01:06:48,646 --> 01:06:50,946
Não posso provar nada
Eu nem sei.
782
01:06:52,686 --> 01:06:54,885
Onde está Jung Mi Sook?
783
01:06:55,356 --> 01:06:56,856
Ajuda!